Yeminli Tercümanlık Hizmetleri
Antalya Finike ilçesinde Arapça yeminli tercümanlık hizmeti, tercüme alanında uzmanlaşmış kişiler tarafından verilmektedir. Arapçadan Türkçeye, Türkçeden Arapçaya olan çeviriler hatasız bir şekilde tercüme edilip sizlere teslim edilmektedir.
Guide of Antalya Danışmanlık ve Tercümanlık Ofisi, ihtiyaç duyabileceğiniz her belgenin çevirisini itina ile gerçekleştirmektedir. Her dilden çeviri kolayca yapılabilmektedir. Tercüme çeşitlerini iki başlıkta incelemek mümkündür. Bunlar sözlü ve yazılı tercümelerdir. Yazılı tercümeleri açıklamak gerekirse, yeminli tercümeler, noter onaylı tercümeler gibi evrak üzerinde yapılan çevirilerdir. Sözlü tercümeler ise, ardıl ve simültane olarak ikiye ayrılır. Bunların daha iyi anlaşılması için detaylı olarak aşağıda açıklanmıştır.
Tercüme Çeşitler Nelerdir?
Sözlü çeviri türleri:
Ardıl Çeviri: Tercümanın belirli aralıklarla konuşmacıyı kestiği ve çeviri yaptığı türe denir. Ayrıca metin okunurken ya da yazıldıktan hemen sonra çevrilebilmektedir.
Simültane Çeviri: Gerçekleşen konuşmaların aynı zamanlı kaynak dilden diğer dile çevrilmesi ile meydana gelir.
Yazılı çeviri türleri:
Noter Onaylı Çeviri: Tercüme bürolarının anlaşma içerisinde olduğu noterlerin çeviriye onay verildiğinde noter onayı alınmış olur.
Yeminli Tercüman: Herhangi bir dilde eğitim almış ve belirli süre geçtikten sonra tecrübe kazanmış kişilerin akreditasyon kurumlarından onay almış kişileri kapsamaktadır.
Arap Dili Tercüme
Antalya Arapça Yeminli Tercümanlık istenilen her kaynak dilinden çeviri işlemini, size zor durumda bırakmayacak şekilde özenle çevrilmektedir.
Yeminli tercüme işlemleri gerçekleşirken bazı aşamalar vardır. Öncelikle Wp veya mail üzerinden evrakları bizlerle paylaşıp ve tercümanlarımızın incelemeleri bitirdikten sonra yapılan anlaşmalara göre çeviriler yapılmaktadır. Aynı zamanda noter tasdikli olmasını isterseniz tercümanlarımız tarafından imza atılıp noter onayı verilebilmektedir.
Ehliyet, doğum belgesi, ölüm belgesi, sabıka kaydı, boşanma kağıdı, evlilik belgesi, miras işlemleri için gerekli evraklar, diploma ve pasaport gibi sık kullanılan evrakların tercümesi yapılır.
Guide of Antalya Danışmanlık ve Tercümanlık Ofisi olarak, Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez, Aksu, Finike, Serik, Alanya, Kemer ve Manavgat gibi ilçelerde tercümeler gerçekleşebilmektedir. Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye olan tüm evraklarınızın tercümesi yapılabilmektedir.
Kolay bir meslek olmayan tercümanlık, kaynak dilden başka bir dile çeviri yapabilmek için her iki dilinde bilgi ve beceriye sahip olmak gerekir. Çeviri alanında tecrübeli kişiler olması lazımdır. Bu yüzden çalışanlara daha donanımlı olabilsinler diye eğitilmektedir. Belirli ölçütlere göre personeller seçilmektedir.
Antalya, çok fazla farklı ülkelerden gelen kişilerin bir arada yaşadığı bir yerdir. Bu sebepten dolayı tercümanlık büroları büyük öneme sahiptir. Çünkü Türk vatandaşı olmayan kişilerin çeviriye ihtiyaçları vardır. Resmi evraklarda tercüman onayı gerekmektedir. Yapılan tercümelerin doğru ve eksiksiz olması için alanında başarılı bir tercüme ofisiyle çalışılmalıdır. İş bilirliği sağladığımız Antalya Translator, bölgede bilinen başarılı tercümanlık ofisleri arasında yer alır.
Genel olarak Antalya’da turistler tercümanlık ofislerine ihtiyaç duymaktadır. Veya ticari opsiyonu yüksek işletmeler uluslararası anlaşmalar yaptığı için yine tercümanlık bürolarına yönelmektedirler. Çevirisi olan belgeler resmi statüde sayıldığı için dikkatli olunması lazımdır. Çünkü evrak her nerede kullanılacaksa olumsuz geri dönüş sağlanabilmektedir. Bu gibi sorunların olması zaman ve maddi kayıplara neden olmaktadır.
Sorularınız ve bilgi almak için Guide of Antalya ile iletişime geçebilirsiniz.
