Yeminli Tercümanlık Hizmetleri
Herhangi bir metni bir dilden başka bir dile aktarma (çevirme) işine tercüme adı verilmektedir. Tercüme işlemi, bazı kurallar ve dil özelliklerindeki benzerlikler veya zıtlıklar üzerine inşa edilmektedir. Arapçadan Türkçeye, Türkçeden Arapçaya yeminli tercümanlık hizmetleri itina ile yapılır. Çevirmen tercüme edilecek metindeki bütün kelimelere hâkim olmak zorundadır. Fakat çevirmenin bütün kelimelere hâkim olması onun çeviri için yeterli donanıma sahip olduğu anlamına gelmez. Çevirmen, mesleki donanımının yanında tercüme kuralları ve pratiklerine göre hareket etmeli aynı zamanda çeviri yapacağı metinde bu kuralları uygun şekilde uygulayabilme yeteneğine de sahip olmalıdır. Çünkü tercüme işinde teorik bilgilere sahip olmak tek başına yeterli değildir. Teorik bilgileri, pratikte işe uygun şekilde uygulamak gerekmektedir.
Arapça Hakkında
Dünya dilleri çok çeşitliliğe sahiptir. Bu diller arasından Arapça dilini incelediğimizde Hami-Sami dilleri ailesinin Sami koluna bağlı bir dildir. Günümüzde 60 ülkede konuşulan Arapça, dünya genelinde en çok konuşulan 5. dildir. Arap dili alfabesi 28 harften oluşur. Bu harfleri oluşturan temel şekil sayısı ise 17’dir. Arap yazısı sağdan sola doğru akış sergiler. Harflerin tamamına yakını sessizdir. Harflerin seslenmesini sağlayan; ancak dinî metinler ve şiirler dışında pek kullanılmayan işaretler hareke ismini alır. Arap harfleri yazılış bakımından incelendiğinde kelimenin başında, ortasında ve sonunda bulunmalarına göre farklılıklar gösterebilir. Dünyada yaklaşık 350 milyon insanın anadili olan Arapça, bir milyarı aşkın Müslümanın ibadet dili olması yanı sıra; Suudi Arabistan, Yemen, Birleşik Arap Emirlikleri gibi 22 Arap ülkesinin resmî dilidir. Bu dilin dünyadaki önemi ve rolünün büyüklüğü sonucunda, Birleşmiş Milletler örgütü 1974’te Arapçayı altıncı resmî dil kabul etmiştir.
Dünya’da Arapça Dili
Dünya dilleri çok çeşitliliğe sahiptir. Bu diller arasından Arapça dilini incelediğimizde Hami-Sami dilleri ailesinin Sami koluna bağlı bir dildir. Günümüzde 60 ülkede konuşulan Arapça, dünya genelinde en çok konuşulan 5. dildir. Arap dili alfabesi 28 harften oluşur. Bu harfleri oluşturan temel şekil sayısı ise 17’dir. Arap yazısı sağdan sola doğru akış sergiler. Harflerin tamamına yakını sessizdir. Harflerin seslenmesini sağlayan; ancak dinî metinler ve şiirler dışında pek kullanılmayan işaretler hareke ismini alır. Arap harfleri yazılış bakımından incelendiğinde kelimenin başında, ortasında ve sonunda bulunmalarına göre farklılıklar gösterebilir. Dünyada yaklaşık 350 milyon insanın anadili olan Arapça, bir milyarı aşkın Müslümanın ibadet dili olması yanı sıra; Suudi Arabistan, Yemen, Birleşik Arap Emirlikleri gibi 22 Arap ülkesinin resmî dilidir. Bu dilin dünyadaki önemi ve rolünün büyüklüğü sonucunda, Birleşmiş Milletler örgütü 1974’te Arapçayı altıncı resmî dil kabul etmiştir.
Antalya da turizm faaliyetlerinin beraberinde getirdiği çeviri ihtiyacı her geçen gün giderek artmaktadır. Antalya tercüme hizmetleri açısından çok çeşitliliğe sahiptir. Bu da beraberinde çeviri hizmetlerinde kalite arayışını getirir.
Arapça tercüme edilmesi zor bir dil türüdür. Arapçada anlaşılması güç bazı terimler mevcuttur. Bu terimlerin doğru kullanılmaması sonucunda Arapçadan Türkçeye çevirilerde mesajın doğru iletilmemesi ve aksaklıkların yaşanması durumu söz konusu olabilir. Arapça Türkçe tercüme yüksek düzeylerde uzmanlık gerektirmektedir. Biz Guide of Antalya olarak Arapça yazılı çevirilerinizde uzman mütercim ekibimizle, sözlü Arapça çevirilerinizde ise profesyonel tercüme ekibimizle sizlere hizmet vermekteyiz. Antalya Translator Resmî kurumlarda yürüteceğiniz tercüme işlemlerinde noter huzurunda yeminli tercüman ekibimizle de sizlere hizmet sunmaktayız. Arapça tercüme işlerinizi istediğiniz teslim süresinde sizlere teslim etmekteyiz. Arapça her alandaki çeviri ihtiyaçlarınızla sizlerin yanınızdayız.
