Tercümeler
Tercüme işlemi yazılı ve sözlü olmak üzere ikiye ayrılmaktadır. Bilimsel anlamda yazılı tercüme işlerine Mütercimlik, bunu yapan kişide mütercim olarak adlandırılmaktadır. Sözlü tercüme işlerine verilen isim de tercümanlık, bunu yapan kişiye de tercüman denilmektedir. Tercümeler, farklı dilleri konuşan insanlar arasında kültürlerarası iletişim kurma amaçlı gerçekleşen planlı bir eylemdir. Tercüme kaynak olarak kullanılan dil bir defa sunulmaktadır (sözlü olduğu için) ve bu sebeple zaman darlığı ve sınırlı bir düzeltme olanağına sahip bir eylemdir.
Tercüme Çeşitleri
Sözlü çeviri türlerine bakıldığında; Simültane Tercüme genellikle toplantı ve konferanslarda tercümanın eş zamanlı tercüme yapıp mikrofon yardımıyla dinleyicilerin kuklalığına aktarılan tercüme türüdür.
Ardıl Tercüme de art arda çeviri yerine konuşmacı konuşmasını yapar ve duraksadığında çevirmen çevirisini yapar. Bu tercüme türünde not almak önemlidir.
Seyahat Tercümesi genelliklerde iş adamlarına veya toplu gruplar eşliğinde seyahat eden kişilere eşlik edip, seyahatin yorumlanması ve yabancı ülkelerin kültürü ile başa çıkmasına yardımcı olan bir tercüme türüdür.
Fısıltı Tercüme de tercüman çeviri yapacağı kişinin yanında oturur ve çevirisi yapılması istenilen dil konuşulduğunda tercüman yanında oturduğu kişiye fısıldayarak (çok düşük bir sesle) tercüme eder.
Telefon Üzerinden Tercüme de tercüman fiziksel olarak çeviri yapılacak ortamda bulunmaz ve tercümanlık işi telefon üzerinden gerçekleştirilir. Yazılı tercüme hizmetlerine bakıldığında resmi evrak çevirileri yaygınlıktadır. Pasaport tercümesi, ehliyet tercümesi, diploma tercümesi, evlilik belgesi çevirisi en yaygın yapılan yazılı belge çevirileridir
Guide of Antalya Danışmanlık & Tercümanlık Hizmetleri
Antalya tercüme hizmetleri açışından hızlı ve güvenilir çeviri profesyonel tercüme ekibi ve mütercim kadrosu ile kaliteli hizmet almak istiyorsanız, yazılı ve sözlü tercüme işlemlerine ihtiyacınız varsa biz Antalya Tercüme Ofisi olarak bir telefon kadar uzağındayız. Her dilde çeviri imkânı ile birlikte zamanında teslim imkanları sunmaktayız. İşimiz resmî belgelerinizi, metinlerinizi ve sözlü tercümelerinizi hızlı, kaliteli ve kontrollü bir şekilde siz müşterilerimize sunmaktır. Tercümelerimizde profesyonellik ve kaliteden asla ödün vermemekteyiz.
Evraklar resmi işlemlerden geçtiği için tercüman onayı veya isterseniz noter onayı gerekmektedir. İşbirliği içerisinde olduğumuz Antalya Translator, bu bölgede başarılı işler yürüten tercümanlık bürolarının arasında bulunmaktadır.
Sorularınız ve bilgi almak için Guide of Antalya ile iletişime geçebilirsiniz.
